Verhandlungsdolmetscher bei der Arbeit
In einer fremden Sprache sagt man, was man kann, nicht, was man sagen will.
Max J. Friedländer

Was kennzeichnet Verhandlungsdolmetschen?

Unter Verhandlungsdolmetschen versteht man eine Dolmetschvariante, bei der die Kommunikation innerhalb einer sprachlich gemischten Kleingruppe in beide Richtungen verdolmetscht wird. Bei Bedarf nehmen Verhandlungsdolmetscher hier die spezielle Notationstechnik des Konsekutivdolmetschens zu Hilfe, oft arbeiten sie aber auch nur auf der Grundlage ihrer Gedächtnisleistung. Bei Geschäftsverhandlungen in kleiner Runde wird auf diesen Modus gern zurückgegriffen, weil er die Dynamik des Gespräches wahrt und zudem beiden Parteien durch die zeitversetzte Verdolmetschung willkommene Reflektionspausen bietet. Verhandlungsdolmetscher nehmen selbstverständlich eine völlig neutrale Position bei den Verhandlungen  ein und sitzen oft sogar physisch als sprachliche Mittler zwischen den Parteien.

Wenn nicht Geschäftsverhandlungen, sondern andere Themen Gegenstand des Dolmetschens im kleinen Kreis sind, spricht man auch von Gesprächsdolmetschen. Bilaterale Gespräche unter Politikern, Wissenschaftlern oder Projektverantwortlichen zählen hierzu.

Wir erstellen Ihnen gern ein unverbindliches Angebot über professionelles Verhandlungsdolmetschen.

Was zeichnet einen professionellen Verhandlungsdolmetscher aus?

Ein guter Verhandlungsdolmetscher hört die Nuancen und feinen Bedeutungsunterschiede in der Ausdruckweise der Gesprächspartner heraus und weiß diese zielsprachengerecht zu kommunizieren. Denn am Verhandlungstisch gilt es, auch zwischen den Zeilen zu hören. Der Dolmetscher muss hier flexibel und schnell auf unerwartete Wendungen und Stimmungswechsel reagieren und sich dem Gesprächsverlauf anpassen.

Dank ihrer jahrelangen Erfahrung ist diese Flexibilität für unsere Experten ebenso selbstverständlich wie Verschwiegenheit und Neutralität. Alle Go Interpret Dolmetscher haben entsprechende Vereinbarungen unterzeichnet und behandeln sensible Informationen absolut vertraulich.

Verschwiegenheit

Viele Go Interpret Dolmetscher sind in nationalen und internationalen Dolmetscherverbänden organisiert. In den Verhaltens- und Ehrenkodizes dieser Verbände spielt Verschwiegenheit ebenfalls eine zentrale Rolle. Die entsprechenden Dokumente können Sie hier einsehen:

AICC.NET // VKD.BDUE.DE

Welche Zusatzleistungen umfasst die Beauftragung von Dolmetschern bei Go Interpret?

  • Beratung

    Unser Projektteam berät Sie ausführlich zum gewünschten Veranstaltungsformat, der passenden Dolmetschart und der benötigten Konferenztechnik, damit die Zeichen für Ihre Veranstaltung von Anfang an auf Erfolg stehen.

  • Teambuilding

    Wir stellen Ihnen ein erfahrenes, möglichst lokales Dolmetschteam mit passender Spezialisierung zusammen. Dabei profitieren Sie von unserer jahrelangen Kenntnis des Marktes von innen heraus.

  • Koordination

    Mit Ihrer Erlaubnis nehmen wir Kontakt mit Ihren Rednern auf und leiten Vorbereitungsmaterial an die Dolmetscher weiter. So können Sie sicher sein, dass relevante Informationen das gesamte Team rechtzeitig erreichen.

  • Absprache

    Bereits im Vorfeld klären wir wichtige Details mit Technikern und weisen das Dolmetschteam entsprechend ein. Am Veranstaltungstag sind unsere Dolmetscher routinemäßig 30 Minuten vor Beginn für einen Soundcheck vor Ort.

  • Nähe

    Wir identifizieren im Voraus einen besonders erfahrenen Dolmetscher im Team, der Ihnen am Veranstaltungstag als Ansprechpartner („Chef d’équipe“) für das gesamte Team zur Verfügung steht.

  • Erreichbarkeit

    Auch nach der Auftragserteilung bleiben wir für Sie optimal erreichbar – per Telefon, E-Mail oder notfalls SMS. Für Ihre Rückfragen, Änderungswünsche und zusätzlichen Anforderungen behalten wir also stets ein offenes Ohr.

Verfügbarkeit

Im Go Interpret Dolmetscherpool finden sich Experten für fast jedes Themengebiet und eine Vielzahl von Sprachkombinationen, selbstverständlich auch kurzfristig. Eine unverbindliche Anfrage, sobald Ihr Dolmetschbedarf sich konkretisiert, garantiert Ihnen ein optimales Preis-Leistungs-Verhältnis und die Verfügbarkeit Ihres Wunschdolmetschers.

Go Interpret – wir organisieren für Sie:

  • Dolmetscher für internationale Konferenzen
  • Dolmetscher für Kongresse, Symposien und Fachtagungen
  • Dolmetscher für Seminare, Schulungen und Workshops
  • Dolmetscher für Geschäftsverhandlungen, Betriebsrat- und Vorstandssitzungen
  • Dolmetscher für Marketingevents, Produktpräsentationen und Werksführungen
  • Dolmetscher für Podiumsdiskussionen und Lesungen
  • Dolmetscher für Hochzeiten, Kommunikation mit Behörden und vieles mehr