Stempel für beglaubigte Übersetzungen

Wofür werden beglaubigte Übersetzungen benötigt?

Folgende Dokumente fordern Behörden häufig als beglaubigte Übersetzungen, auch beeidigte Übersetzungen genannt, an:

  • Personenstandsurkunden (Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Scheidungsurkunde)
  • weitere amtliche Dokumente (Führerschein, Personalausweis)
  • Zeugnisse (Schulzeugnisse, Studienabschlüsse, Arbeitszeugnisse)
  • geschäftliche Papiere (Verträge, Handelsregisterauszüge, Versicherungspolicen)
  • Gerichtsurteile und alle vor Gericht verwendeten Unterlagen

Stellen Sie uns gern eine unverbindliche Anfrage für eine beglaubigte Übersetzung.

Wer darf beglaubigte Übersetzungen ausstellen?

Qualifizierte Übersetzer können sich auf Antrag vor dem zuständigen Landesgericht beeidigen, vereidigen oder ermächtigen lassen (die genaue Bezeichnung variiert je nach Bundesland). Dazu müssen sie, unabhängig von bereits vorhandenen Qualifikationen, eine entsprechende Prüfung sowie einen Eid ablegen, amtliche Dokumente treu und gewissenhaft in eine andere Sprache zu übertragen.

Mit Bestehen dieser Prüfung wird von höchster Stelle die Erlaubnis erteilt, die Richtigkeit und Vollständigkeit  einer Übersetzung rechtlich verbindlich zu bestätigen. Dafür garantieren die beeidigten Übersetzer mit ihrer Unterschrift und ihrem Stempel.

Eine nachgewiesene Tätigkeit oder ein Studienabschluss als Übersetzer genügt also nicht, um beglaubigte Übersetzungen ausstellen zu dürfen – es braucht die Beeidigung vor dem Gericht.

Von Gesetzes wegen sind beeidigte Übersetzer übrigens zu absoluter Verschwiegenheit verpflichtet.

Wie kann man ein Dokument beglaubigt übersetzen lassen?

Ganz einfach – laden Sie eine eingescannte Version des Dokuments über unser Anfrageformular hoch und kreuzen Sie gleich dazu an, dass Sie eine beglaubigte Übersetzung benötigen. Oder rufen Sie uns einfach an. Per sicherem Einschreiben erhalten Sie innerhalb kürzester Zeit die beglaubigte Übersetzung Ihres Dokuments.

Express-Service

Falls es einmal besonders eilt:
Nutzen Sie unseren Go Interpret Express-Service für eine 24h-Übersetzung und Eilversand!